{"id":364,"date":"2019-01-10T18:56:09","date_gmt":"2019-01-10T17:56:09","guid":{"rendered":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/?p=364"},"modified":"2019-01-14T01:09:25","modified_gmt":"2019-01-14T00:09:25","slug":"forordet-til-lucius-annaeus-senecas-mindre-moralske-afhandlinger-1801","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/forordet-til-lucius-annaeus-senecas-mindre-moralske-afhandlinger-1801\/","title":{"rendered":"Forordet til \u00bbLucius Ann\u00e6us Seneca's mindre moralske Afhandlinger\u00ab (1801)"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nChristian Gorm Limkilde (1771-1840) fik i forbindelse med en konkurrence i 1799 udgivet sin overs\u00e6ttelse af Senecas \u00bbOm Livets Korthed\u00ab De Brevitate Vitae<\/em> i tidsskriftet Minerva. Denne faldt i god jord hos \u00bbSelskabet til de skj\u00f8nne Videnskabers Forfremmelse,\u00ab der efterf\u00f8lgende finansierede udgivelsen af denne samt yderligere fire af Limkilde gjorte overs\u00e6ttelser af Seneca. Denne m\u00e5 have solgt udm\u00e6rket, for i 1804 udkom de f\u00f8rste 50 af Senecas breve til Lucilius, oversat af Limkilde, betalt af selskabet. Efterf\u00f8lgende udkom de n\u00e6ste 30 breve, dog f\u00f8rst i 1816. Limkilde skriver i udgivelsen til l\u00e6seren:<\/p>\n

\u00bbOvers\u00e6ttelsen af disse Seneca's Breve har i flere Aar lagt f\u00e6rdig, men Forl\u00e6ggeren, Hr. Boghandler Hempel, har ikke dristet sig til at udgive den i Trykken f\u00f8r nu. Om Mere af denne Forfatters V\u00e6rker skal udkomme i Modersmaalet fra min Haand, vil beroe saavel paa den Maade, hvorpaa Arbeidet bliver optaget, som paa den Afs\u00e6tning, Skrivtet, hvilket jeg herved anbefaler til L\u00e6sernes gunstige Dom, maatte finde.\u00ab<\/p><\/blockquote>\n

Limkilde udgav \u00f8jensynligt ikke flere overs\u00e6ttelser af Seneca, hvilket vidner om, at det selv i Guldalderen var sv\u00e6rt at finde afs\u00e6tning til v\u00e6rker som disse.<\/p>\n

M\u00e5 tiden komme, hvor sk\u00f8nhedernes og videnskabernes udbredelse i det hele taget st\u00e5r over s\u00e5danne bekymringer.<\/p>\n

Jeg freml\u00e6gger her forordet til f\u00f8rste udgave, der fremviser den opm\u00e6rksomme l\u00e6ser flere interessante elementer. Det er ikke udelukket, at der efter Schaldemoses Schiller-samling i 80 dage her l\u00e6gges breve op fra Seneca.<\/p>\n

1801-Senecas-mindre-moralske-Afhandlinger_indledning<\/a><\/div>\n

Hent PDF-fil ned<\/a><\/p>\n\n\n\n
\n
Tekstgrundlag:<\/h6>\n<\/th>\n
<\/th>\n\n
Limkilde, Christian Gorm 1801: Seneca's mindre moralske Afhandlinger<\/em><\/a>, S. Hempel, Odense.<\/h6>\n<\/th>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Christian Gorm Limkilde (1771-1840) fik i forbindelse med en konkurrence i 1799 udgivet sin overs\u00e6ttelse af Senecas \u00bbOm Livets Korthed\u00ab De Brevitate Vitae i tidsskriftet Minerva.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":375,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[57,41,40,39],"tags":[43,42,44,45],"class_list":["post-364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-birgitte-thott","category-christian-gorm-limkilde","category-forord","category-seneca","tag-breve","tag-moral","tag-oversaettelse","tag-selskabet-til-de-skjoenne-videnskabers-forfremmelse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=364"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":823,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/364\/revisions\/823"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}