{"id":42,"date":"2019-01-01T21:00:20","date_gmt":"2019-01-01T20:00:20","guid":{"rendered":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/?p=42"},"modified":"2019-01-14T13:52:48","modified_gmt":"2019-01-14T12:52:48","slug":"ridder-toggenburg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/ridder-toggenburg\/","title":{"rendered":"Ridder Toggenburg"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nEt nyt \u00e5r. Nye h\u00e5b og dr\u00f8mme. Tusind gode gerninger, der alle kunne blive til virkelighed. Nogle bliver det, andre bliver det ikke. \u00c9t af de goder, som jeg \u00f8nsker at sk\u00e6nke det nye \u00e5r, er genudgivelsen af Friedrich Schillers digte p\u00e5 dansk. Et digt om dagen ville v\u00e6re fint, men det n\u00e5r jeg ikke. Sidste \u00e5r blev det til udgivelsen af \u00bbAn die Freude<\/a>,\u00ab med to sidel\u00f8bende danske gendigtninger. Den ene af disse to stammede fra en samling af Schillers digte oversat til dansk af flere af tidens kendte litterater, deriblandt B.S. Ingemann og Adam Oehlenschl\u00e4ger, samlet af Frederik Schaldemose og udgivet i 1842. Her kommer s\u00e5 andet digt fra samlingen: Ridder Toggenburg<\/p>\n

Ligesom flere<\/a> af Schillers digte er ogs\u00e5 dette sat til musik (D. 397)<\/a> af Franz Schubert (1797-1828), og findes indspillet af Naxos som 8. spor p\u00e5 \u00bbSchiller-Lieder, Vol. 2<\/a>,\u00ab (Schubert-Lied-Edition, Vol. 8).<\/p>\n

02-Ridder-Toggenburg<\/a><\/div>\n

Hent PDF-fil ned<\/a><\/p>\n

Ridder Toggenburg<\/h5>\n

B.S. Ingemann (1789-1862)
\nEfter Friedrich Schillers
\nRitter Toggenburg<\/a> (1797)<\/p>\n

\u00bbRidder, jeg vil elske Eder,
\nSom en S\u00f8ster tro,
\nEi om anden Elskov beder,
\nHar I kj\u00e6r min Ro!
\nVil I ei mit Hjerte saare,
\nRolig kom og gaa!
\nEders \u00d8ies stille Taare
\nKan jeg ei forstaae.\u00ab<\/p>\n

Han det h\u00f8rer og forstummer,
\nBl\u00f8der i sin Harm,
\nRiver sig med heftig Kummer
\nAf den Elsktes Arm;
\nKalder sine M\u00e6nd saa vide
\nPaa den Sveitzerkyst,
\nGaaer for Christi Grav at stride,
\nKorset paa sit Bryst.<\/p>\n

Store Gjerninger der \u00f8ves
\nHist ved Heltens Arm,
\nLandser brydes, Skjolde kl\u00f8ves,
\nFjenden flyer hans Harm.
\nToggenburgernavnet kjender
\nChrist og Muselmand;
\nMen det syge Hjerte br\u00e6nder,
\nEi det l\u00e6ges kan.<\/p>\n

Og et Aar han det fordrager,
\nEi en Time meer;
\nRo han aldrig sig tiljager,
\nGaaer fra vilden H\u00e6r;
\nSnekken breder sine Vinger
\nUd fra Toppes Strand,
\nHvor den Elskte aander \u2014 bringer
\nSnekken ham i Land.<\/p>\n

Og til hendes Borg han vanker,
\nDer han staaer ved Nat;
\nMed sin Stav den Pilgrim banker,
\nPorten aabnes brat;
\nOg en Stemme raaber: \u00bbRidder!
\nDen I s\u00f8ger her,
\nHun en Himlens Brud nu sidder
\nMellem Helgener.\u00ab<\/p>\n

\u00bbI den stille Celle beder
\nAgnes for Jer Ro,
\nHun vil stedse elske Eder
\nSom en S\u00f8ster tro.
\nVil I ei den Fromme saare,
\nRoligt bort I gaa!
\nEders \u00d8ies hede Taare
\nKan hun ei forstaae.\u00ab<\/p>\n

Og for evigt han forlader
\nSine F\u00e6dres Hal,
\nSeer ei meer de Pantserplader
\nI den Riddersal;
\nNed fra Toggenburg han stiger
\nSom en Pilgrim arm,
\nEensom, ubekjendt bortviger
\nKorset paa sin Barm.<\/p>\n

Og en Hytte han sig bygger
\nHvor ved stille Aa
\nGjennem dunkle Lindeskygger
\nKlostret sorgfuldt saae;
\nDer han stod, den stille Taaler,
\nHaabed paa sin Gud,
\nVentende fra Morgnens Straaler
\nTil de Sluktes ud.<\/p>\n

Hele Timer han mon t\u00e6lle,
\nMens de Nonner sang,
\nStirred' paa den Elsktes Celle,
\nIndtil Vinduet klang,
\nTil det elskte Billed rolig,
\nSom en Engel hvid,
\nSv\u00e6ved, med sin Gud fortrolig,
\nGjennem Dalen blid.<\/p>\n

Fro han da til Hvile stunded',
\nSlumred' tr\u00f8stig hen,
\nOg f\u00f8r Solen var oprundet,
\nSad han der igjen
\nOg saa sad han Aar og Dage
\nMens de Nonner sang,
\nVented stille, uden Klange,
\nIndtil Vinduet klang,<\/p>\n

Til det elskte Billed rolig,
\nSom en Engel hvid,
\nSv\u00e6ved med sin Gud fortrolig,
\nGjennem Dalen blid.
\nOg saa sad han engang stille,
\nBleg ved Morgenr\u00f8d,
\nSaae paa Vinduet med det milde
\nAasyn i sin D\u00f8d.<\/p>\n

Hent TXT-fil ned<\/a><\/p>\n\n\n\n
\n
Tekstgrundlag:<\/h6>\n<\/th>\n
<\/th>\n\n
Schaldemose, Frederik 1842: Digte af Friedrich v. Schiller<\/em><\/a>, A.G. Salomon's Forlag, Kj\u00f8benhavn, s. 7-11.<\/h6>\n<\/th>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Et nyt \u00e5r. Nye h\u00e5b og dr\u00f8mme. Tusind gode gerninger, der alle kunne blive til virkelighed. Nogle bliver det, andre bliver det ikke. \u00c9t af de goder, som jeg \u00f8nsker at sk\u00e6nke det nye \u00e5r, er genudgivelsen af Friedrich Schillers digte p\u00e5 dansk.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":230,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64,6,29,111,4],"tags":[70,112,74,73,108,71,72],"class_list":["post-42","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-b-s-ingemann","category-digte","category-schaldemose-1842","category-franz-schubert","category-friedrich-schiller","tag-dyd","tag-kaerlighed","tag-kloster","tag-korstogene","tag-nytaar","tag-tro","tag-troskab"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":878,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42\/revisions\/878"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/projektguldalder.dk\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}