Jordens Deling

Et af de første Schiller-digte, der rørte mig, var Jordens Deling – jeg lavede sågar min egen danske oversættelse, før jeg kendte til Schaldemoses. Den lethed, hvormed et så svært og alvorligt stof behandles, var mig fremmed; enten var der banal lethed uden alvor, eller tung alvor uden lethed. At bære det alvorlige på let vis – at løse det uløselige – er et af den klassiske kunsts vidunderligste arbejder.

God fornøjelse!

33-Jordens-Deling

Hent PDF-fil ned

Jordens Deling

Frederik Schaldemose (1783-1853)
Efter Friedrich Schillers
Die Teilung der Erde (1795)

»Min skjønne Jord,« saa taelde fra det Høie,
Olympens Drot, »er Eders, Mennesker!
For Eder skal hvert Kreatur sig bøie,
Thi deler Alt, som Brødre, mellem Jer.«

Og Alt, hvad Fødder havde, saae man løbe;
Hver valgde sig den Deel, ham syntes bedst;
Hist greb en Bonde efter Plov og Svøbe,
Her søgde Adelsmanden Hund og Hest.

»Mit Legem,« skreg Prælaten, »vil jeg pleie!«
Og valgde sig den ædle Moselviin.
Hans Majestæt slog Bom for Broer og Veie,
Og decreteerde: »Tienden er min!«

Og da nu Alt var bortskjænkt allevegne
Og intet meer var uden Herre, kom
Den fromme Digter hjem fra fjærne Egne,
Og saae, at Alt var Andres Eiendom.

»Ve mig, er intet, intet meer tilbage!
Er ingen Plet for mig paa Jorden gjemt!
Til Dig, min Fader! bærer jeg min Klage,
Det Frommeste af Dine Børn blev glemt.«

»Naar Du ei Phantasiens Land forlader« —
Saa taelde Zeus, — »er Skylden da hos mig?
Hvor var Du da man deelde Jorden?« – »Fader!«
Gjenmælde Digteren, — »jeg var hos Dig!«

»Dit Aasyns Glands, o Herre! drak mit Øie,
Mit Øre Dine Himles Harmoni;
Tilgiv da, at jeg glemde i det Høie,
At Sjælen ei for Støvets Baand er fri!«

Da svared' Zeus: »Af hine Gavebreve
Jeg intet Ord at slette ud formaaer;
Men vil Du hos mig i min Himmel leve,
For Dig, saa tit Du vil, den aaben staaer!«

Hent TXT-fil ned

Tekstgrundlag:	Schaldemose, Frederik 1842: Digte af Friedrich v. Schiller, A.G. Salomon's Forlag, Kjøbenhavn, s. 146-148.
Billedkilde:	Michelangelo [1511?]: Adams skabelse.